Dịch Lời Bài Hát

아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Khuôn mặt hôn, khuôn mặt hôn Sent to your phone but, Gửi đến điện thoại của bạn, nhưng I'm trying to kiss your lips for real Tôi đang cố gắng hôn thực sự trên môi bạn Red hearts, red hearts Trái tim đỏ, trái tim đỏ That’s what I’m on yeah Đó là điều mà tôi đang theo đây Come give me something I can feel Hãy đến và cho tôi cảm giác gì đó tôi có thể cảm nhận Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Em không muốn anh như anh muốn em sao, em yêu Don't you need me like I need you now Em không cần anh như anh cần em bây giờ Sleep tomorrow but tonight go crazy Ngủ ngày mai nhưng tối nay hãy nổi điên All you gotta do is just meet me at the Tất cả những gì em cần làm là gặp anh ở 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Tất cả là bất cứ gì, bất cứ gì em thích Turn this 아파트 into a club Biến căn hộ này thành một câu lạc bộ I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night Tôi đang nói về uống, nhảy, hút, thích điên, tiệc tùng cả đêm 건배 건배 girl what’s up Cạn ly cạn ly cô gái, chuyện gì đang xảy ra Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Em không muốn anh như anh muốn em sao, em yêu Don't you need me like I need you now Em không cần anh như anh cần em bây giờ Sleep tomorrow but tonight go crazy Ngủ ngày mai nhưng tối nay hãy nổi điên All you gotta do is just meet me at the Tất cả những gì em cần làm là gặp anh ở 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Này vậy bây giờ em biết trò chơi chưa? Em sẵn sàng chưa? Cause I’m comin to get ya Bởi vì anh đang đến để gặp em Get ya, get ya Gặp em, gặp em Hold on, hold on Chờ đã, chờ đã I’m on my way Anh đang đến Yeah yeah yeah yeah yeah Vâng vâng vâng vâng vâng I’m on my way Anh đang đến Hold on, hold on Chờ đã, chờ đã I’m on my way Anh đang đến Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Vâng vâng vâng vâng vâng anh đang đến Don't you want me like I want you, baby Em không muốn anh như anh muốn em sao, em yêu Don't you need me like I need you now Em không cần anh như anh cần em bây giờ Sleep tomorrow but tonight go crazy Ngủ ngày mai nhưng tối nay hãy nổi điên All you gotta do is just meet me at the Tất cả những gì em cần làm là gặp anh ở 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Just meet me at the (Uh huh uh huh) Chỉ cần gặp anh ở đó (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Just meet me at the (Uh huh uh huh) Chỉ cần gặp anh ở đó (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Just meet me at the (Uh huh uh huh) Chỉ cần gặp anh ở đó (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ 아파트 아파트 Căn hộ, căn hộ Uh, uh huh uh huh

‘APT.’ Nghĩa Là Gì?

'APT.' là viết tắt của 'Apartment' trong tiếng Romanized tiếng Hàn, phát âm là 'Apatu' trong tiếng Anh. Nó có nghĩa là 'căn hộ' và cũng là tên của một trò chơi uống rượu phổ biến ở Hàn Quốc, thường được người dân sống ở căn hộ chơi. Rosé giải thích về bài hát trong một cuộc phỏng vấn với Vogue, nói rằng, “'APT.' là tên một bài hát mà tôi mới phát hành, và 'Apatu' thực sự là một trò chơi uống rượu kiểu Hàn Quốc mà tôi thích chơi với bạn bè. Chúng tôi bắt đầu chơi trong phòng thu, và tôi nghĩ, 'Tại sao lại không dạy bạn về một trò chơi uống rượu của Hàn Quốc?' cô ấy nói. 'Apatu' là một trò chơi mà mọi người đặt tay của họ vào giữa và ai đó nói một con số. Mọi người đếm đến con số đó và đặt tay lên trên, và người cuối cùng để tay của mình phải uống. Sau khi chơi trò chơi này, Rosé và Bruno đã tạo ra bài hát, Rosé chia sẻ, “Tôi nhớ đã đi về nhà và suy nghĩ, 'Điều này có được không nhỉ?' Viết một bài hát về một trò chơi uống rượu? Có quá nghiêm trọng không?” Tuy nhiên, sau khi nhận ra mọi người rất phấn khích về bài hát, họ đã hoàn thành cùng Bruno và các nhà sản xuất. Bài hát có phần Rosé và Bruno mời gọi nhau đến 'APT' như một hình thức quyến rũ. Rosé hát: Kissing face, kissing face / Gửi nó qua điện thoại / Nhưng tôi sẽ hôn bạn thực sự trên môi bạn. Bruno sau đó thêm vào: Biến căn hộ này thành một câu lạc bộ / Tôi đang uống, nhảy, hút, tiệc vui như một quái vật cả đêm. Bài hát cũng có các cụm từ tiếng Hàn trải rải trong đó. Phần mở đầu: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임” chuyển ngữ là 'Một trò chơi ngẫu nhiên Chaeyoung thích / Trò chơi ngẫu nhiên.' Chaeyoung là tên Hàn Quốc của Rosé. Bruno thậm chí còn hát

Bối Cảnh & Quảng Bá

Vào ngày 16 tháng 8 năm 2024, Rosé được phát hiện tham dự buổi hòa nhạc của Mars tại Los Angeles và cuối tháng đó, cô chia sẻ một bức ảnh cô mặc áo có hình của Mars. Hai tháng sau, vào ngày 16 tháng 10, Rosé đã đăng một bức ảnh Polaroid của mình ngồi cạnh Mars, dạy anh một trò chơi uống rượu Hàn Quốc, với lời chú thích ngụ ý về đĩa đơn sắp tới của họ. Cô cũng chia sẻ rằng Mars đã cố gắng hôn cô đêm đó như một cách để quảng bá cho đĩa đơn sắp ra mắt. Vào ngày 17 tháng 10, một ngày trước khi phát hành, Rosé đã công bố đĩa đơn trên truyền thông xã hội của mình. Bức ảnh kèm theo có hình một bức ảnh đen trắng sau bộ trống và Rosé nằm phía trước bộ trống mặc áo khoác da đen và váy. Tin tức về phát hành diễn ra chỉ vài tuần trước khi album phòng thu đầu tay Rosie của Rosé được phát hành vào ngày 6 tháng 12 năm 2024.

Sáng Tác & Lời Bài Hát

“APT.” được đồng sáng tác bởi Rosé (dưới tên Park Chaeyoung), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman, và Nicolas Chin. Bài hát được sản xuất bởi Mars, Cirkit, Fedi, và Cahayed. Bài hát còn lấy mẫu bài hát hit năm 1982 'Mickey' của ca sĩ Mỹ Toni Basil, được sáng tác bởi Chapman và Chin. Bạn có thể mô tả nó như một bản nhạc pop-punk và pop, với âm điệu “cổ điển pop-rock”, indie rock, và electropop. Tiêu đề của bài hát được lấy cảm hứng từ một trò chơi uống rượu nổi tiếng của Hàn Quốc, 'Apatu', được sử dụng nhịp nhàng trong điệp khúc của bài hát để tạo ra một đoạn hook 'vui vẻ' và 'gây nghiện'. Trong một cuộc phỏng vấn với Vogue, Rosé tiết lộ cô đã 'hơi lo sợ' lúc đầu về cách mà mọi người sẽ phản ứng với một bài hát về một trò chơi uống rượu. Sau đó cô yêu cầu đội ngũ của mình 'xóa bài hát khỏi điện thoại của họ' nhưng nhận ra rằng họ đã bị ám ảnh bởi nó. Cuối cùng Rosé đã đề xuất một sự hợp tác với Bruno Mars và chia sẻ ba bản nhạc, trong đó có APT., với Bruno. Khi anh nghe bài hát lần đầu tiên, Bruno hỏi ý nghĩa của tiêu đề, và Rosé đã giải thích rằng nó là một trò chơi uống rượu Hàn Quốc. Cô cảm thấy 'vui mừng' khi được làm việc cùng Bruno và không ngờ sự hợp tác sẽ xảy ra.

Phản Ứng

Rhian Daly từ NME đã cho 'APT.' năm sao, mô tả nó là một 'giai điệu rực rỡ tràn đầy năng lượng vui đùa từ nhịp điệu pop-rock nổ đến điệp khúc gây nghiện.' Tương tự, Irene Kim từ Vogue khen ngợi sự hài hòa giữa giọng của Rosé và Mars, gọi đó là 'một niềm vui pop-punk mà người hâm mộ sẽ hát theo.' Paper đã đưa 'APT.' vào danh sách những bài hát mới phải nghe, mô tả nó là 'một bản pop-rock mạnh mẽ [...] được phát hành với một video vui nhộn, nhún nhảy.' Billboard cũng đưa bài hát vào danh sách bài hát cần nghe hàng tuần của mình, tích cực mô tả nó là 'một sắc thái pop mịn màng với một điệp khúc vỗ tay.'

Hiệu Suất Thương Mại

Sau khi phát hành, 'APT.' đã trở thành một trong những bản streaming lớn nhất ở Mỹ và toàn cầu, chiếm vị trí số một trên bảng xếp hạng streaming hàng ngày của Spotify global và Mỹ. Các nguồn tin trong ngành cho biết bài hát đang thách thức 'A Bar Song (Tipsy)' của Shaboozey và 'Love Somebody' của Morgan Wallen để ra mắt ở vị trí hàng đầu của bảng xếp hạng US Billboard Hot 100 nhờ vào hiệu suất streaming và bán hàng mạnh mẽ. 'APT.' ra mắt ở vị trí số 11 trên bảng xếp hạng Spotify's US Daily Top Songs vào ngày thứ Sáu, tăng lên vị trí số 1 vào Chủ Nhật, và như đến thứ Tư, nó vẫn tiếp tục thống trị, cũng tăng trên Apple Music. Bài hát giữ vững vị trí thứ ba trên iTunes và dự kiến ​​sẽ ra mắt trên bảng xếp hạng Pop Airplay trong tuần đầu tiên của mình, đánh dấu sự xuất hiện của Rosé như một nghệ sĩ solo. Bài hát ghi nhận 3.57 triệu lượt streaming tại Mỹ vào thứ Sáu và 3 triệu lượt streaming mỗi ngày trong ba ngày tiếp theo, tổng cộng 13.32 triệu lượt streaming trong bốn ngày đầu tiên. Ngoài ra, nó đã bán được 5,700 lượt tải xuống tại Mỹ trong cùng thời gian.

Thông Tin Thú Vị

- Đây là bài hát thứ sáu trong album đầu tay rosie, là đĩa đơn đầu tiên của album. - thông báo cũng mở bán đĩa đơn CD, nhưng việc mua không khả dụng cho cư dân ở Hàn Quốc. - Bài hát đưa mẫu từ bài hát 'Mickey' của Toni Basil và được phát hành mà không có hoạt động quảng cáo lớn, tiết lộ tên bài hát và nghệ sĩ một ngày trước khi phát hành. - Rosé tiết lộ rằng cô đề xuất hợp tác với Mars vì cô được ký hợp đồng với Atlantic Records, cùng một hãng với Mars, và gợi ý một lần hợp tác. Đội ngũ của Mars yêu cầu cô gửi ba bản nhạc, điều này dẫn đến sự hợp tác. - Rosé chia sẻ một câu chuyện hậu kỳ nơi cô yêu cầu đội của mình xóa bản ghi ra khỏi sự lo lắng khi làm một bài hát về một trò chơi uống rượu, nhưng đội ngũ đã bị cuốn hút. - Ba tuần trước khi bài hát phát hành, vào ngày 27 tháng 9, Rosé đăng video trên Instagram của mình chơi 'Trò Chơi Căn Hộ' với những ngôi sao như Maika Monroe, Laura Harrier, và những người khác. - Dù hát phần lớn lời bài hát bằng tiếng Anh với giọng Mỹ, cô phát âm 'Apartment' bằng tiếng Anh giọng Hàn. - Những người hâm mộ quen thuộc với trò chơi uống rượu nhận thấy phần mở đầu của bài hát có cao độ khác so với câu kinh cầu chơi trò thông thường, tạo ra cuộc thảo luận trực tuyến.