Переклад тексту

아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Поцілункове обличчя, поцілункове обличчя Sent to your phone but, Відправлено на твій телефон, але I'm trying to kiss your lips for real Я намагаюсь поцілувати твої губи справжньо Red hearts, red hearts Червоні серця, червоні серця That’s what I’m on yeah Ось чим я зайнятий, так Come give me something I can feel Прийди дай мені щось, що я можу відчути Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Хіба ти не хочеш мене, як я хочу тебе, кохана Don't you need me like I need you now Хіба ти не потребуєш мене, як я потребую тебе зараз Sleep tomorrow but tonight go crazy Поспи завтра, але сьогодні вечір збожеволій All you gotta do is just meet me at the Все що тобі потрібно - це зустріти мене в 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Це будь-що, це будь-що, це все, що тобі до вподоби Turn this 아파트 into a club Перетвори цей квартирний будинок у клуб I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night Я про пиття, танці, дим, гуляння всю ніч 건배 건배 girl what’s up Здоров'я, здоров'я дівчина що нового Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Хіба ти не хочеш мене, як я хочу тебе, кохана Don't you need me like I need you now Хіба ти не потребуєш мене, як я потребую тебе зараз Sleep tomorrow but tonight go crazy Поспи завтра, але сьогодні вечір збожеволій All you gotta do is just meet me at the Все що тобі потрібно - це зустріти мене в 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Ей, отже тепер ти знаєш гру. Готовий? Cause I’m comin to get ya Бо я приходжу забрати тебе Get ya, get ya Забрати тебе, забрати тебе Hold on, hold on Тримайся, тримайся I’m on my way Я на шляху Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Я на шляху Hold on, hold on Тримайся, тримайся I’m on my way Я на шляху Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Так, так, так, так, я на шляху Don't you want me like I want you, baby Хіба ти не хочеш мене, як я хочу тебе, кохана Don't you need me like I need you now Хіба ти не потребуєш мене, як я потребую тебе зараз Sleep tomorrow but tonight go crazy Поспи завтра, але сьогодні вечір збожеволій All you gotta do is just meet me at the Все що тобі потрібно - це зустріти мене в 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Just meet me at the (Uh huh uh huh) Просто зустрінь мене в (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Just meet me at the (Uh huh uh huh) Просто зустрінь мене в (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Just meet me at the (Uh huh uh huh) Просто зустрінь мене в (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок 아파트 아파트 Квартирний будинок, квартирний будинок Uh, uh huh uh huh

Що означає 'APT.'?

'APT.' — це скорочення від корейського романізованого 'Apartment', що означає 'апартамент' або 'квартирний будинок' і також є назвою популярної корейської гри з п'янками, яку зазвичай грають жителі квартир. Rosé пояснила пісню в інтерв'ю Vogue, сказавши: “'APT.' — це назва синглу, який я нещодавно випустила, і 'Apatu' насправді корейська стильна гра з п'янками, яку я люблю грати з друзями. Ми почали грати в студії, і я подумала: 'Чому б не навчити тебе корейської гри з п'янками?' вона сказала. 'Apatu' — це гра, в якій всі кладуть руки в середину і хтось називає число. Люди рахують до цього числа і кладуть руки зверху, і остання людина, яка поклала руку, стріляє. Після гри в цю гру, Rosé і Bruno створили пісню, з Rosé сказавши: “Я пам'ятаю, як прийшла додому і думала, 'Це гаразд?' Написати пісню про гру з п'янками? Це занадто серйозно?” Однак, зрозумівши, наскільки люди раділи пісні, вони завершили її з Bruno та продюсерами. У пісні Rosé та Bruno запрошують один одного до 'APT.' як форму зваблення. Rosé співає: Поцілунок обличчя, поцілунок обличчя / Надіслано через телефон / Але поцілую тебе справжньо на губах. Bruno пізніше додає: Перетворюючи це Apatu на клуб / Я п'ю, танцюю, курю, вечірка як монстр всю ніч. Пісня також містить розкидані корейські фрази. Вступ: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임” перекладається як 'Випадкова гра, яку любить Чеюн / Випадкова гра'. Чеюн - корейське ім'я Rosé. Bruno навіть співає '건배, 건배', що означає 'успіху, успіху' англійською. Вихваління Rosé та Bruno за випуск однієї з пісень року!

Передумови та просування

16 серпня 2024 року Rosé була помічена на концерті Mars в Лос-Анджелесі, а пізніше цього ж місяця вона поділилася фото себе з футболкою з Mars. Два місяці потому, 16 жовтня, Rosé розмістила фото Polaroid себе, сидячи поруч з Mars, навчаючи його корейському п'янковому вечірці з підписом, що натякає на їхній майбутній сингл. Вона також поділилася тим, як Mars спробував поцілувати її в ту ніч як спосіб просування скоро випускатися синглу. 17 жовтня, напередодні виходу, Rosé оголосила про сингл у своїх соціальних мережах. Супровідне зображення містило чорно-білий фото з барабаном позаду і Rosé, що лежить попереду у чорному шкіряному жакеті і спідниці. Новини про вихід з'явилися всього за кілька тижнів до виходу дебютного студійного альбому Rosé 'Rosie', випуск якого заплановано на 6 грудня 2024 року.

Композиція та тексти

“APT.” була співавтором Rosé (за підписом Park Chaeyoung), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman та Nicolas Chin. Пісню продюсували Mars, Cirkit, Fedi та Cahayed. Пісня також містить зразки хіта 1982 року 'Mickey' американської співачки Toni Basil, композиції Chapman та Chin. Пісню описують як поп-панк і поп-трек з “вінтажними поп-рок рифами,” інді-роком та електропоп-звуками. Назва пісні була натхнена популярною корейською грою з п'янками 'Apatu', яка ритмічно використовувалася в рефрені пісні, щоб створити 'грайливий' і 'залежний' гачок. У інтерв'ю для Vogue співачка розповіла, що спочатку 'трохи боялась' того, як люди відреагують на пісню про гру з п'янками. Вона пізніше попросила свою команду 'видалити пісню зі своїх телефонів', але зрозуміла, що вони вже були у захваті від неї. Співачка врешті-решт запропонувала співпрацю з Bruno Mars і поділилася трьома треками, включаючи APT., з ним. Bruno, почувши трек вперше, запитав, що означає назва, на що Rosé пояснила, що це корейська гра з п'янками. Вона була 'на шостому небі' від можливості працювати з Bruno і навіть не очікувала, що співпраця відбудеться.

Прийом

Rhian Daly з NME дала 'APT.' п'ять зірок, описуючи це як 'сяючий бенгер, наповнений гральною енергією, від вибуху поп-рок бітів до залежності викликаючого рефрену'. Подібним чином, Irene Kim з Vogue похвалила вокальну гармонію між Rosé та Mars, називаючи її 'поп-панк захопленням, яке шанувальники будуть співати вголос'. Paper включила 'APT.' у свій список нових треків, які обов'язково треба почути, описуючи як 'бравурна, гарна, цікава поп-рок пісня [...] з неймовірно веселим, пружним відео'. Billboard також включив пісню у свій щотижневий список обов'язкових для прослуховування, позитивно описуючи як 'гладку поп-коштовність з аплодуючим рефреном'.

Комерційна продуктивність

При виході 'APT.' стала одним з найбільших хітів потокового мовлення в США та по всьому світу, досягнувши першого місця в глобальних і американських щоденних чартах потокового мовлення Spotify. Відповідно до інсайдерів індустрії, повідомлялося, що пісня кинула виклик Shaboozey ‘A Bar Song (Tipsy)’ та Morgan Wallen ‘Love Somebody’ для дебюту на вершині Hot 100 Billboard США завдяки своєму сильному показнику потокового мовлення та продажу. 'APT.' дебютувала на No. 11 у щоденному чарті Top Songs Spotify у США у п'ятницю, піднялася до No. 1 на неділю, і на момент середи продовжувала домінувати, також піднімаючись на Apple Music. Вона тримається третьої позиції на iTunes і очікується, що дебютує на чартах Pop Airplay у свій перший тиждень, відзначаючи вхід Rosé як сольної артистки. Пісня записала 3.57 мільйона потоків у США в п'ятницю і 3 мільйони потоків на день протягом наступних трьох днів, всього 13.32 мільйона потоків за перші чотири дня. Крім того, вона продала 5,700 завантажень у США за той же період.

Тривіальність

- Це шостий трек у дебютному альбомі Rosie, слугуючи першим синглом альбому. - У заяві також почалося продажі CD-синглів, але покупки недоступні для мешканців Кореї. - У пісні містяться зразки Toni Basil’s Mickey і була випущена без будь-яких великих промоційних акцій, розкриваючи ім'я пісні та артистів за день до виходу. - Rosé зізналася, що вона запропонувала співпрацю Mars, тому що вона була підписана на Atlantic Records, той самий лейбл, що і Mars, і запропонувала співпрацю. Команда Mars попросила її надіслати три треки, що призвело до співпраці. - Rosé поділилася історією за лаштунками, де вона попросила свою команду видалити запис з побоюванням створення пісні про гру з п'янками, але команда вже була ачарованою нею. - За три тижні до виходу пісні, 27 вересня, Rosé розмістила відео в Instagram, де вона грає в гру 'Апартамент' з зірками, такими як Maika Monroe, Laura Harrier і іншими. - Незважаючи на те, що більшість текстів виконується англійською з американським акцентом, вона вимовляє 'Apartment' з корейським акцентом. - Шанувальники, знайомі з грою з п'янками, помітили, що введення пісні має інший тональність у порівнянні зі звичайним співом гри, викликаючи обговорення в інтернеті.