Şarkı Sözleri Çevirisi

아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Öpücük yüzü, öpücük yüzü Sent to your phone but, Telefonuna gönderildi ama, I'm trying to kiss your lips for real Dudaklarını gerçekten öpmeye çalışıyorum Red hearts, red hearts Kırmızı kalpler, kırmızı kalpler That’s what I’m on yeah Benim fikrim bu ey Come give me something I can feel Bana hissedebileceğim bir şey ver Oh oh oh Ah ah ah Don't you want me like I want you, baby Beni istediğin gibi seni istemiyor musun, bebeğim? Don't you need me like I need you now Bana ihtiyacım olduğu gibi şimdi sana ihtiyacın yok mu? Sleep tomorrow but tonight go crazy Yarın uyuruz ama bu gece çıldır All you gotta do is just meet me at the Tek yapman gereken benimle buluşmak 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Ne istersen ne istersen ne istersen Turn this 아파트 into a club Bu apartmanı bir klübe çevir I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night İçmekten, dans etmekten, sigara içmekten, çılgınlıktan, tüm gece partiden bahsediyorum 건배 건배 girl what’s up Şerefe şerefe kız ne var ne yok Oh oh oh Ah ah ah Don't you want me like I want you, baby Beni istediğin gibi seni istemiyor musun, bebeğim? Don't you need me like I need you now Bana ihtiyacım olduğu gibi şimdi sana ihtiyacın yok mu? Sleep tomorrow but tonight go crazy Yarın uyuruz ama bu gece çıldır All you gotta do is just meet me at the Tek yapman gereken benimle buluşmak 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Oyunu biliyorsun artık hazırsın değil mi? Cause I’m comin to get ya Seni almaya geliyorum Get ya, get ya Alacağım seni, alacağım seni Hold on, hold on Bekle, bekle I’m on my way Yoldayım Yeah yeah yeah yeah yeah Evet evet evet evet evet I’m on my way Yoldayım Hold on, hold on Bekle, bekle I’m on my way Yoldayım Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Evet evet evet evet evet yoldayım Don't you want me like I want you, baby Beni istediğin gibi seni istemiyor musun, bebeğim? Don't you need me like I need you now Bana ihtiyacım olduğu gibi şimdi sana ihtiyacın yok mu? Sleep tomorrow but tonight go crazy Yarın uyuruz ama bu gece çıldır All you gotta do is just meet me at the Tek yapman gereken benimle buluşmak 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Just meet me at the (Uh huh uh huh) Sadece orada buluş benimle (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Just meet me at the (Uh huh uh huh) Sadece orada buluş benimle (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman 아파트 아파트 Apartman apartman Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh

‘APT.' Ne Anlama Geliyor?

‘APT.’ Korece Romanize edilmiş 'Apartman' kelimesinin kısaltmasıdır ve İngilizce'de 'Apatu' olarak telaffuz edilir. 'Apartman' anlamına gelir ve aynı zamanda apartman sakinleri tarafından sıkça oynanan popüler bir Kore içki oyununun adıdır. Rosé, Vogue ile yaptığı bir röportajda şarkıyı şu şekilde açıkladı: “'APT.' kısa süre önce çıkardığım bir single'ın adı ve 'Apatu' aslında arkadaşlarımla oynamayı çok sevdiğim bir Kore tarzı içki oyunu. Stüdyoda bu işle oynamaya başladık ve düşündüm ki, 'Neden sana bir Kore içki oyunu öğretmiyorum?' dedi. 'Apatu' isimli oyunda herkes ellerini ortaya koyar ve biri bir sayı söyler. İnsanlar sayı kadar sayar ve ellerini üst üste koyarak en son koyan kişi şutu atar. Bu oyunu oynadıktan sonra, Rosé ve Bruno şarkıyı yarattılar ve Rosé şöyle dedi: “Eve giderken düşündüm ki, 'Bu tamam mı?' İçki oyunu hakkında şarkı yazmak? Çok mu ciddi?” Ancak, şarkıya yönelik insanların ne kadar heyecanlandığını fark edince, Bruno ve prodüktörlerle birlikte şarkıyı tamamladılar. Şarkıda Rosé ve Bruno birbirlerini 'APT'ye davet ederek baştan çıkarırlar. Rosé şöyle söylüyor: Öpücük yüzü, öpücük yüzü / Telefonla gönderdim / Ama dudaklarını gerçekten öpeceğim. Bruno daha sonra ekliyor: Bu Apatu'yu bir kulübe dönüştürmek / İçiyorum, dans ediyorum, parti yapıyorum, canavar gibi tüm gece. Şarkıda ayrıca yayılan Korece ifadeler de bulunuyor. Giriş kısmında: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임” yazıyor ve bu, 'Chaeyoung'ın sevdiği rastgele oyun / Rastgele oyun' anlamına geliyor. Chaeyoung, Rosé’nin Korece adı. Bruno, “건배, 건배” diyerek 'şerefe, şerefe' anlamına gelir. Şerefe Rosé ve Bruno'ya, yılın şarkılarından birini çıkardıkları için!

Arka Plan & Tanıtım

16 Ağustos 2024'te, Rosé, Los Angeles'taki bir Mars konserine katılırken görüldü ve o ayın ilerleyen günlerinde bir Mars tişörtü giyerken bir fotoğraf paylaştı. İki ay sonra, 16 Ekim'de, Mars'ın yanında oturarak ona bir Kore içki oyunu öğrettiğini ima eden bir başlıkla Mars'la yanında otururken çekilmiş bir Polaroid fotoğrafını paylaştı. Ayrıca, Mars'ın o gece onu öpmeye çalıştığını paylaşarak yakında çıkacak single'ı tanıttı. 17 Ekim'de, çıkıştan bir gün önce, Rosé single'ı sosyal medya hesaplarında duyurdu. Eşlik eden tasarım, davul setinin arkasında siyah-beyaz bir gül fotoğrafı ve setin önünde siyah deri ceket ve etek giyen Rosé'yi gösterdi. Çıkış haberi, Rosé’nin 6 Aralık 2024'te piyasaya çıkacak olan Rosie adlı ilk stüdyo albümünden sadece haftalar önce geldi.

Beste & Şarkı Sözleri

“APT.” Rosé (Park Chaeyoung olarak kredi alıyor), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman ve Nicolas Chin tarafından birlikte yazıldı. Mars, Cirkit, Fedi ve Cahayed tarafından üretilmiştir. Şarkıda, 1982 yılı hit şarkı 'Mickey' Amerikan şarkıcısı Toni Basil'in, Chapman ve Chin tarafından bestelenmiş şarkısı örneklenmiştir. Pop-punk ve pop şarkısı olarak "eski tarz pop-rock riffleri,” indie rock ve electropop sesleriyle tanımlanır. Şarkının başlığı, şarkının korosunda 'oyunbaz' ve 'bağımlılık yapıcı' bir çengel yaratmak için ritmik olarak kullanılan popüler bir Kore içki oyunu 'Apatu'dan ilham aldı. Vogue ile yaptığı bir röportajda, şarkıcı, içki oyunu hakkındaki bir şarkıya tepkilerin nasıl olacağından biraz korktuğunu itiraf etti. Daha sonra ekibine 'şarkıyı telefonlarından silmelerini' söyledi ama fark etti ki onlar zaten buna takıntılıydılar. Şarkıcı sonunda Bruno Mars ile bir işbirliği önerdi ve onunla APT. de dahil üç parça paylaştı. Bruno, parçayı ilk kez duyduğunda, başlığının ne anlama geldiğini sordu, Rosé de bunun bir Kore içki oyunu olduğunu açıkladı. Bruno'yla çalışmaktan 'çok heyecanlandığını' söyledi ve işbirliğinin gerçekleşmesini beklemediğini itiraf etti.

Tepkiler

NME'den Rhian Daly, 'APT.'a beş yıldız verdi ve onu, 'hayranlarının ezberleyip eşlik edeceği bir pop-punk hazinesi' olarak tanımladı. Vogue’dan Irene Kim, Rosé ve Mars'ın vokal uyumunu övdü ve onu 'hayranlarının ezberleyip eşlik edeceği bir pop-punk zevki' olarak tanımladı. Paper, 'APT.'yi mutlaka dinlenmesi gereken yeni parçalar listesine dahil etti ve onu 'büyük bir eğlence ve enerjik bir video ile gelen küstah, yuvarlanan bir pop-rock parçası' olarak tanımladı. Billboard da şarkıyı haftalık mutlaka dinlenmesi gereken çalma listesine ekledi ve onu 'alkışlı bir koroya sahip pürüzsüz bir pop lezzeti' olarak olumlu tanımladı.

Ticari Başarı

'APT.', piyasaya sürüldüğünde, ABD ve dünya genelinde en büyük yayın hitlerinden biri haline gelerek Spotify'ın global ve ABD günlük yayın listelerinde bir numaraya ulaştı. Endüstri içinden biri, şarkının Shaboozey’nin 'A Bar Song (Tipsy)’ ve Morgan Wallen’in ‘Love Somebody’yi Amerika Billboard Hot 100'de zirveye çıkmak için zorladığını bildirdi. ‘APT.', Cuma günü Spotify'ın ABD Günlük En İyi Şarkılar listesinde 11. sıradan çıkış yaptı, Pazar gününe kadar 1 numaraya yükseldi ve Çarşamba itibarıyla da hâlâ liderliğini sürdürdü, aynı zamanda Apple Music'te yükseldi. iTunes’ta istikrarlı bir üçüncülüğü korudu ve ilk haftasında Pop Airplay grafiğine girmesi bekleniyordu, Rosé’nin solo sanatçı olarak girişini işaret ediyordu. Şarkı, Cuma günü ABD'de 3,57 milyon yayınım kaydetti ve sonraki üç gün boyunca günde 3 milyon yayınla toplamda ilk dört gününde 13,32 milyon yayın yaptı. Ayrıca, aynı dönemde ABD'de 5,700 indirme sattı.

İlginç Bilgiler

- Albümün ilk single’ı olarak hizmet veren rosie adlı ilk albümde altıncı parçadır. - Duyuru ayrıca CD single satışlarını açtı, ancak satın alma Kore'de ikamet edenler için mevcut değildir. - Şarkı, Toni Basil’in Mickey isimli parçasından örneklenmiştir ve şarkı adı ve sanatçılarının açıklanmasından bir gün önce yayımlanarak büyük bir tanıtım aktivitesi olmadan yayımlandı. - Rosé, Atlantic Records'a bağlı olduğu için işbirliğini Mars'a önerdiğini açıkladı, aynı plak şirketinde yer alan Mars ile bir işbirliği önerdi. - Mars ekibi, işbirliği için üç parça göndermesini istedi ve bu, işbirliğine yol açtı. - Rosé, içki oyunu hakkında bir şarkı yapma korkusuyla kaydın silinmesini istediği arka plan hikayesini paylaştı, ancak ekip zaten ona hayrandı. - Şarkının yayımlanmasından üç hafta önce, 27 Eylül'de Rosé, Maika Monroe, Laura Harrier ve diğerleriyle 'Apartment Game' oynarken kendi videosunu Instagram'da yayınladı. - Çoğu şarkı sözlerini Amerikan aksanı ile İngilizce olarak söylese de, 'Apartment' kelimesini Kore aksanlı İngilizce ile telaffuz etmektedir. - İçki oyununa aşina olan hayranlar, şarkının girişinin, alışılmış oyun tezahüratına göre farklı bir tona sahip olduğunu fark etti, bu da çevrimiçi tartışmaları ateşledi.