Liedteksten Vertaling

아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Kus gezicht, kus gezicht Sent to your phone but, Verstuurd naar je telefoon maar, I'm trying to kiss your lips for real Ik probeer echt je lippen te kussen Red hearts, red hearts Rode harten, rode harten That’s what I’m on yeah Daar ben ik mee bezig ja Come give me something I can feel Kom me iets geven dat ik kan voelen Oh oh oh Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Wil je me niet zoals ik jou wil, schat Don't you need me like I need you now Heb je me niet nodig zoals ik jou nu nodig heb Sleep tomorrow but tonight go crazy Slaap morgen maar ga vannacht los All you gotta do is just meet me at the Alles wat je hoeft te doen is me gewoon ontmoeten bij de 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Het is wat jij wil, wat jij wil Turn this 아파트 into a club Verander deze flat in een club I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night Ik praat over drinken, dansen, roken, losgaan, de hele nacht feesten 건배 건배 girl what’s up Cheers cheers meisje hoe is het Oh oh oh Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Wil je me niet zoals ik jou wil, schat Don't you need me like I need you now Heb je me niet nodig zoals ik jou nu nodig heb Sleep tomorrow but tonight go crazy Slaap morgen maar ga vannacht los All you gotta do is just meet me at the Alles wat je hoeft te doen is me gewoon ontmoeten bij de 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Hé, dus nu ken je het spel, ben je klaar? Cause I’m comin to get ya Want ik kom je halen Get ya, get ya Halen, halen Hold on, hold on Wacht even, wacht even I’m on my way Ik ben onderweg Yeah yeah yeah yeah yeah Ja ja ja ja ja I’m on my way Ik ben onderweg Hold on, hold on Wacht even, wacht even I’m on my way Ik ben onderweg Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Ja ja ja ja ja ik ben onderweg Don't you want me like I want you, baby Wil je me niet zoals ik jou wil, schat Don't you need me like I need you now Heb je me niet nodig zoals ik jou nu nodig heb Sleep tomorrow but tonight go crazy Slaap morgen maar ga vannacht los All you gotta do is just meet me at the Alles wat je hoeft te doen is me gewoon ontmoeten bij de 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Just meet me at the (Uh huh uh huh) Ontmoet me gewoon bij de (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Just meet me at the (Uh huh uh huh) Ontmoet me gewoon bij de (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Just meet me at the (Uh huh uh huh) Ontmoet me gewoon bij de (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat 아파트 아파트 Flat flat Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh

Wat Betekent 'APT.'?

'APT.' is een afkorting van het Koreaanse geromaniseerde 'Apartment,' in het Engels uitgesproken als 'Apatu.' Het betekent 'flat' en is tevens de naam van een populair Koreaans drinkspel dat vaak wordt gespeeld door flatbewoners. Rosé legde het lied uit in een interview met Vogue, zeggende: “'APT.' is de naam van een single die ik onlangs uitbracht, en 'Apatu' is eigenlijk een Koreaans drinkspel dat ik graag speel met vrienden. We begonnen in de studio te spelen, en ik dacht, 'Waarom zou ik je geen Koreaans drinkspel leren?' zei ze. 'Apatu' is een spel waarbij iedereen zijn handen in het midden legt en iemand een nummer roept. Mensen tellen tot dat nummer en plaatsen hun handen bovenop, en de laatste persoon die zijn hand plaatst moet drinken. Na het spelen van dit spel creëerden Rosé en Bruno het lied, waarbij Rosé zei, “Ik herinner me dat ik naar huis ging en dacht, 'Is dit oké?' Een lied schrijven over een drinkspel? Is het te serieus?” Maar nadat ze besefte hoe opgewonden mensen over het lied waren, voltooiden ze het samen met Bruno en de producers. Het lied bevat Rosé en Bruno die elkaar naar 'APT' uitnodigen als een vorm van verleiding. Rosé zingt: Kissing face, kissing face / Stuurde het via de telefoon / Maar ik zal je echt op je lippen kussen. Bruno voegt later toe: Deze Apatu omtoveren tot een club / Ik ben aan het drinken, dansen, roken, feesten als een monster de hele nacht. Het lied bevat ook verspreide Koreaanse zinnen. De intro: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임” vertaalt naar 'Een willekeurig spel dat Chaeyoung leuk vindt / Willekeurig spel.' Chaeyoung is Rosé’s Koreaanse naam. Bruno zingt zelfs '건배, 건배' wat betekent 'proost, proost' in het Engels. Proost op Rosé en Bruno voor het uitbrengen van een van de nummers van het jaar!

Achtergrond & Promotie

Op 16 augustus 2024 werd Rosé gespot bij het concert van Mars in Los Angeles, en later die maand deelde ze een foto van zichzelf met een shirt met de afbeelding van Mars. Twee maanden later, op 16 oktober, plaatste Rosé een Polaroidfoto van zichzelf zittend naast Mars, terwijl ze hem een Koreaans drinkspel leerde, met een ondertitel die op hun aanstaande single hintte. Ze deelde ook hoe Mars probeerde haar die nacht te kussen als een manier om de binnenkort te verschijnen single te promoten. Op 17 oktober, een dag voor de release, kondigde Rosé de single aan op haar sociale media. Het bijbehorende artwork toonde een zwart-wit rozenfoto achter een drumstel en Rosé liggend voor het stel gekleed in een zwart leren jasje en rok. Het release nieuws kwam enkele weken voor Rosé’s debuutstudioalbum Rosie, dat op 6 december 2024 zal verschijnen.

Compositie & Songteksten

“APT.” werd mede geschreven door Rosé (op de aftiteling als Park Chaeyoung), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman, en Nicolas Chin. Het werd geproduceerd door Mars, Cirkit, Fedi, en Cahayed. Het nummer bevat ook een sample van het nummer 'Mickey' uit 1982 van de Amerikaanse zangeres Toni Basil, gecomponeerd door Chapman en Chin. Het wordt beschreven als een poppunk- en popnummer met “vintage poprock riffs,” indierock, en electropop geluiden. De titel van het lied was geïnspireerd door een populair Koreaans drinkspel, 'Apatu,' dat ritmisch in het refrein van het lied werd gebruikt om een 'speelse' en 'verslavende' hook te creëren. In een interview met Vogue onthulde de zangeres dat ze 'een beetje bang' was in het begin over hoe mensen zouden reageren op een lied over een drinkspel. Ze vroeg later haar team om 'het lied van hun telefoons te verwijderen' maar realiseerde zich dat ze er al verslaafd aan waren. De zangeres stelde uiteindelijk een samenwerking voor met Bruno Mars en deelde drie nummers, inclusief APT., met hem. Bruno, bij het voor de eerste keer het nummer horen, vroeg wat de titel betekende, waarop Rosé uitlegde dat het een Koreaans drinkspel was. Ze was 'opgetogen' om met Bruno te werken en had de samenwerking niet verwacht.

Ontvangst

NME's Rhian Daly gaf 'APT.' vijf sterren, en beschreef het als een 'stralende knaller gevuld met speelse energie van stampende poprock beats tot een verslavend refrein.' Evenzo prees Irene Kim van Vogue de vocale harmonie tussen Rosé en Mars, en noemde het 'een poppunk-genot dat fans zullen meezingen.' Paper nam 'APT.' op in zijn lijst met nieuwe nummers die je moet horen en beschreef het als 'een brutaal, rollend poprock nummer [...] dat arriveert met een onmogelijk leuk, springerig filmpje.' Billboard nam het lied ook op in zijn wekelijkse must-listen afspeellijst, en beschreef het positief als 'een soepele popconfektie met een klap-mee-refrein.'

Commerciële Prestaties

Bij de release werd 'APT.' een van de grootste streaminghits in de VS en wereldwijd, en bereikte het nummer één op Spotify's wereldwijde en Amerikaanse dagelijkse streamingkaarten. Industrie insiders meldden dat het nummer Shaboozey’s ‘A Bar Song (Tipsy)’ en Morgan Wallen’s ‘Love Somebody’ uitdaagde om bovenaan de US Billboard Hot 100 te debuuteren, dankzij de sterke streaming en verkoopprestaties. 'APT.' debuteerde op nr. 11 op Spotify's US Daily Top Songs chart op vrijdag, steeg naar nr. 1 tegen zondag, en bleef als van woensdag domineren, ook stijgend op Apple Music. Het handhaafde een stabiele derde plaats op iTunes en werd verwacht in de eerste week te debuteren op de Pop Airplay chart, wat Rosé’s entree als soloartiest markeert. Het nummer registreerde 3,57 miljoen streams in de VS op vrijdag en 3 miljoen streams per dag voor de volgende drie dagen, wat een totaal van 13,32 miljoen streams in de eerste vier dagen opleverde. Daarnaast verkocht het 5.700 downloads in de VS in dezelfde periode.

Trivia

- Het is het zesde nummer op het debuutalbum Rosie, en dient als de eerste single van het album. - De aankondiging opende ook CD single verkopen, maar aankopen zijn niet beschikbaar voor inwoners in Korea. - Het nummer sampled Toni Basil’s Mickey en werd uitgebracht zonder enige grootschalige promotionele activiteiten, waarbij de songnaam en artiesten een dag voor de release werden onthuld. - Rosé onthulde dat zij de samenwerking aan Mars voorstelde omdat ze was getekend bij Atlantic Records, hetzelfde label als Mars, en een samenwerking voorstelde. Het team van Mars vroeg haar om drie nummers te sturen, wat leidde tot de samenwerking. - Rosé deelde een backstage verhaal waarin ze haar team vroeg de opname te verwijderen uit angst om een nummer over een drinkspel te maken, maar het team was er al verslaafd aan. - Drie weken voor de release van het nummer, op 27 september, plaatste Rosé een video op Instagram van zichzelf die het 'Flat Spel' speelt met sterren zoals Maika Monroe, Laura Harrier, en anderen. - Ondanks dat ze het grootste deel van de songteksten in het Engels met een Amerikaans accent zingt, spreekt ze 'Flat' uit in een Koreaans-geaccentueerd Engels. - Fans die bekend zijn met het drinkspel merkten op dat de intro van het nummer een andere toonhoogte heeft in vergelijking met de gebruikelijke speelchant, wat online discussies op gang bracht.