가사 번역

아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment, apartment Uh, uh huh uh huh 어, 어 흐 어 흐 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment, apartment Uh, uh huh uh huh 어, 어 흐 어 흐 Kissy face, kissy face 키스하는 얼굴, 키스하는 얼굴 Sent to your phone but, 네 휴대폰으로 보냈지만, I'm trying to kiss your lips for real 난 진짜로 네 입술에 키스하고 싶어 Red hearts, red hearts 빨간 하트, 빨간 하트 That’s what I’m on yeah 그게 내가 하고 있는 거야 Come give me something I can feel 와서 나에게 느낄 수 있는 것을 줘 Oh oh oh 오 오 오 Don't you want me like I want you, baby 네가 나를 원하는 것처럼 나를 원하지 않니, 베이비 Don't you need me like I need you now 지금 내가 너를 필요로 하는 것처럼 나를 필요로 하지 않니 Sleep tomorrow but tonight go crazy 내일 자, 하지만 오늘 밤 미쳐 All you gotta do is just meet me at the 네가 해야 할 일은 나를 만나는 것뿐이야 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment Uh, uh huh uh huh 어, 어 흐 어 흐 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment, apartment Uh, uh huh uh huh 어, 어 흐 어 흐 It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like 그게 뭐든 너가 좋아하는 거야 Turn this 아파트 into a club 이 아파트를 클럽으로 바꿔 I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night 음료, 춤, 흡연, 파티 내내 얘기해 건배 건배 girl what’s up 건배 건배 소녀 무슨 일이야 Oh oh oh 오 오 오 Don't you want me like I want you, baby 네가 나를 원하는 것처럼 나를 원하지 않니, 베이비 Don't you need me like I need you now 지금 내가 너를 필요로 하는 것처럼 나를 필요로 하지 않니 Sleep tomorrow but tonight go crazy 내일 자, 하지만 오늘 밤 미쳐 All you gotta do is just meet me at the 네가 해야 할 일은 나를 만나는 것뿐이야 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment Uh, uh huh uh huh 어, 어 흐 어 흐 Hey so now you know the game Are you ready? 이제 그 게임을 알았으니 준비됐어? Cause I’m comin to get ya 내가 널 잡으러 오고 있으니까 Get ya, get ya 널 잡아, 잡아 Hold on, hold on 잠깐만, 잠깐만 I’m on my way 가는 중이야 Yeah yeah yeah yeah yeah 예 예 예 예 예 I’m on my way 가는 중이야 Hold on, hold on 잠깐만, 잠깐만 I’m on my way 가는 중이야 Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way 예 예 예 예 예 가고있어 Don't you want me like I want you, baby 네가 나를 원하는 것처럼 나를 원하지 않니, 베이비 Don't you need me like I need you now 지금 내가 너를 필요로 하는 것처럼 나를 필요로 하지 않니 Sleep tomorrow but tonight go crazy 내일 자, 하지만 오늘 밤 미쳐 All you gotta do is just meet me at the 네가 해야 할 일은 나를 만나는 것뿐이야 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment Just meet me at the (Uh huh uh huh) 그냥 나를 만나 (어 흐 어 흐) 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment Just meet me at the (Uh huh uh huh) 그냥 나를 만나 (어 흐 어 흐) 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment Just meet me at the (Uh huh uh huh) 그냥 나를 만나 (어 흐 어 흐) 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Apartment, apartment

'APT.'은 무엇을 의미하나요?

'APT.'는 한국어로 '아파트'의 로마자로 표기된 줄임말입니다. 영어로는 'Apatu'라고 발음됩니다. 이는 '아파트'를 의미하며, 아파트 주민들이 흔히 즐기는 인기 있는 한국의 음주 게임의 이름이기도 합니다. 로제는 Vogue와의 인터뷰에서 “'APT.'는 제가 최근에 발표한 싱글의 이름이며, 'Apatu'는 사실 제가 친구들과 함께 즐기는 한국 스타일의 음주 게임입니다. 스튜디오에서 장난삼아 시작했는데, '왜 너에게 한국 음주 게임을 가르쳐주지 않을까?'라고 생각했죠.”라고 설명했습니다. 'Apatu'는 모든 사람이 손을 가운데에 두고 누군가가 숫자를 외치는 게임입니다. 사람들이 그 숫자까지 세고 손을 위에 올리면, 마지막에 손을 올리는 사람이 술을 마십니다. 이 게임을 한 후, 로제와 브루노는 함께 노래를 만들었으며, 로제는 “집에 가면서 '이게 괜찮을까?'라며 생각했다”라고 말했습니다. 음주 게임에 대한 노래를 쓰는 것에 대해선 심각하지 않나? 하지만 사람들이 이 노래에 대해 얼마나 흥분하고 있는지를 깨닫고, 브루노와 제작자들과 함께 완성했습니다. 이 노래의 가사에는 로제와 브루노가 서로를 'APT'로 초대하며, 유혹의 방법으로 사용됩니다. 로제는 노래합니다: '키스하는 얼굴, 키스하는 얼굴 / 휴대폰을 통해 보냈어 / 내 입술에 진짜로 키스해줄게요.' 브루노는 나중에 노래합니다: '이 Apatu를 클럽으로 바꾸세요 / 난 음주, 춤, 흡연, 파티 내내 몬스터처럼 놀고 있습니다.' 이 곡에는 곳곳에 한국어 구절도 포함되어 있습니다. 인트로: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임”은 '채영이 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임'이라는 영어로 번역됩니다. 채영은 로제의 한국 이름입니다. 브루노는 심지어 '건배, 건배'라고 말하며, 이는 영어로 '건배, 건배'로 해석됩니다. 올해의 곡 중 하나로 발매된 로제와 브루노에게 건배!

배경 및 프로모션

2024년 8월 16일, 로제는 로스앤젤레스의 마스 콘서트를 참석한 모습이 목격되었고, 그 달 말에는 마스의 셔츠를 입고 있는 자신의 사진을 공유했습니다. 두 달 후, 10월 16일, 로제는 마스 옆에 앉아 한국 음주 게임을 가르치고 있는 폴라로이드 사진을 게시하며, 다가오는 싱글에 대해 힌트를 남겼습니다. 그녀는 또한 마스가 그날 밤 그녀에게 키스하려고 했다고 공유하며, 곧 발매될 싱글을 홍보했습니다. 10월 17일, 발매 하루 전, 로제는 자신의 소셜 미디어에 싱글을 발표했습니다. 동반된 아트워크에는 드럼 세트 뒤에 있는 검은색과 흰색의 로제 사진과 그녀가 드럼 세트 앞에 누워 있고, 검은 가죽 재킷과 치마를 입고 있는 모습이 담겨 있었습니다. 이 발매 소식은 로제의 데뷔 스튜디오 앨범 'Rosie'가 2024년 12월 6일 발매를 앞두고 몇 주 전에 나왔습니다.

작곡 및 가사

“APT.”는 로제 (박채영으로 크레딧), 브루노 마스, 에이미 알렌, 크리스토퍼 브로디 브라운, 로자 카헤이드, 오머 페디, 필립 로렌스, 테론 토마스, 헨리 월터, 마이클 채프먼, 니콜라스 친이 공동 작곡했습니다. 이 곡은 마스, 서킷, 페디, 카헤이드가 프로듀스했습니다. 이 노래는 미국 가수 토니 바실의 1982년 히트곡 'Mickey'를 샘플링했으며, 채프먼과 친이 작곡했습니다. 이 곡은 '빈티지 팝 록 리프'와 인디 록, 일렉트로팝 사운드가 어우러진 팝 펑크 및 팝 트랙으로 묘사됩니다. 노래 제목은 한국의 인기 음주 게임 'Apatu'에서 영감을 얻었으며, 노래의 코러스에서 리드미컬하게 사용되어 '유쾌함'과 '중독성 있는' 후크를 만들어냈습니다. Vogue와의 인터뷰에서, 이 가수는 처음에는 음주 게임에 관한 노래가 과연 사람들에게 어떻게 받아들여질지 '조금 두려웠다'고 밝혔습니다. 그녀는 나중에 팀에게 '그들의 폰에서 그 노래를 삭제해달라'고 요청했지만, 그들은 이미 그 노래에 흠뻑 빠져 있었다는 것을 깨달았습니다. 그녀는 결국 브루노 마스와의 협업을 제안했고, 그와 APT를 포함하여 세 가지 트랙을 공유했습니다. 브루노는 그 트랙을 처음 들었을 때, 타이틀이 무엇인지 물었고, 로제는 그것이 한국 음주 게임이라고 설명했습니다. 그녀는 브루노와 함께 작업하게 되어 '흥분했다'며 그 협업이 성사될 줄은 몰랐다고 밝혔습니다.

평가

NME의 리안 데일리는 'APT.'에게 별 다섯 개를 주며, '쿵쾅거리는 팝 록 비트에서 중독성 있는 후크까지 유쾌한 에너지가 가득한 빛나는 작품'이라고 설명했습니다. 마찬가지로 Vogue의 아이린 킴은 로제와 마스의 보컬 하모니를 칭찬하며, 팬들이 따라 부를 수 있는 '팝 펑크의 기쁨'이라고 했습니다. Paper는 'APT.'를 필청해야 할 새로운 트랙 리스트에 포함시키며, '불가능하게 재미있고, 탄력 있는 비디오와 함께 하는 거친 팝 록 트랙'이라고 설명했습니다. 빌보드는 이 곡을 주간 필청 플레이리스트에 포함시켰으며, 이 곡을 '박수치기 좋은 코러스가 있는 부드러운 팝 과자'라고 긍정적으로 설명했습니다.

상업적 성과

'APT.'는 발매 후 미국과 전 세계에서 가장 큰 스트리밍 히트 중 하나가 되었으며, Spotify의 글로벌 및 미국 일일 스트리밍 차트에서 1위를 차지했습니다. 업계 관계자는 샤부지의 ‘A Bar Song (Tipsy)’ 및 모건 월렌의 ‘Love Somebody’와 함께 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위에 도전할 수 있을 만큼 스트리밍 및 판매 실적이 강력하다고 전했습니다. 'APT.'는 금요일 Spotify의 미국 일일 톱 송 차트에서 11위로 데뷔했으며, 일요일까지 1위로 올랐고, 수요일 현재까지 계속해서 장악하며 Apple Music에서도 상승했습니다. 아이튠스에서 계속 세 번째 자리를 차지하며, 첫 주에 팝 에어플레이 차트에 데뷔할 것으로 예상되며, 이는 로제가 솔로 아티스트로 데뷔한 것입니다. 이 곡은 금요일 미국에서 357만 스트림을 기록했으며, 그 다음 3일 동안 300만 스트림씩 기록하며, 총 1332만 스트림을 기록했습니다. 또한, 같은 기간 동안 5,700건의 다운로드가 미국에서 판매되었습니다.

정보

- 이는 데뷔 앨범 Rosie의 여섯 번째 트랙으로, 앨범의 첫 싱글입니다. - 발표는 CD 싱글 판매도 시작했으나, 한국 거주자는 구매할 수 없습니다. - 이 곡은 토니 바실의 'Mickey'를 샘플링했으며, 대대적인 프로모션 활동 없이, 발매 전날 곡명과 아티스트를 공개했습니다. - Rosé는 그녀가 Atlantic Records에 소속되어 있기 때문에 Mars와의 협업을 제안했다고 밝혔습니다. Mars의 팀은 그녀에게 세 가지 트랙을 보내달라고 요청하여 이 협업이 이루어졌습니다. - Rosé는 그녀의 팀에게 음주 게임에 대한 노래를 만드는 것에 대한 두려움으로 녹음을 삭제해달라고 요청했지만, 이미 그 노래에 빠져 있었다고 전했습니다. - 곡 발매 세 주 전인 9월 27일, Rosé는 Instagram에 Maika Monroe, Laura Harrier 등과 'Apartment Game'을 즐기는 자신의 동영상을 게시했습니다. - 대부분의 가사를 미국식 억양으로 영어로 노래하면서도 'Apartment'를 한국식 억양으로 발음합니다. - 이 게임에 익숙한 팬들은 노래의 인트로의 피치가 일반적인 게임 챈트와 다르다고 인식하여 온라인 상에서 논의가 일었습니다.