Dalszöveg Fordítás

아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Csókos arc, csókos arc Sent to your phone but, Elküldve a telefonodra, de I'm trying to kiss your lips for real Igaziból meg akarom csókolni az ajkaid Red hearts, red hearts Piros szívek, piros szívek That’s what I’m on yeah Ez az, amin vagyok, igen Come give me something I can feel Gyere, adj valamit, amit érezhetek Oh oh oh Ó, ó, ó Don't you want me like I want you, baby Nem akarsz engem, mint ahogy én téged, bébi? Don't you need me like I need you now Nem szükséged van rám, mint ahogy nekem rád most? Sleep tomorrow but tonight go crazy Holnap alszunk, de ma este őrüljünk meg All you gotta do is just meet me at the Csak annyit kell tenned, hogy találkozol velem a 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Bármi, bármi, bármi, amit szeretnél Turn this 아파트 into a club Változtasd ezt a lakást klubba I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night Beszélek ivásról, táncról, dohányzásról, őrületről, bulizásról egész éjjel 건배 건배 girl what’s up Egészség egészség lány, mi újság Oh oh oh Ó, ó, ó Don't you want me like I want you, baby Nem akarsz engem, mint ahogy én téged, bébi? Don't you need me like I need you now Nem szükséged van rám, mint ahogy nekem rád most? Sleep tomorrow but tonight go crazy Holnap alszunk, de ma este őrüljünk meg All you gotta do is just meet me at the Csak annyit kell tenned, hogy találkozol velem a 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Hey, szóval most már ismered a játékot, készen állsz? Cause I’m comin to get ya Mert jövök érted Get ya, get ya Jövök érted, jövök érted Hold on, hold on Várj csak, várj csak I’m on my way Úton vagyok Yeah yeah yeah yeah yeah Igen, igen, igen, igen, igen I’m on my way Úton vagyok Hold on, hold on Várj csak, várj csak I’m on my way Úton vagyok Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Igen, igen, igen, igen, igen, úton vagyok Don't you want me like I want you, baby Nem akarsz engem, mint ahogy én téged, bébi? Don't you need me like I need you now Nem szükséged van rám, mint ahogy nekem rád most? Sleep tomorrow but tonight go crazy Holnap alszunk, de ma este őrüljünk meg All you gotta do is just meet me at the Csak annyit kell tenned, hogy találkozol velem a 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Just meet me at the (Uh huh uh huh) Csak találkozz velem (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Just meet me at the (Uh huh uh huh) Csak találkozz velem (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Just meet me at the (Uh huh uh huh) Csak találkozz velem (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás 아파트 아파트 Lakás, lakás Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh

Mit Jelent az 'APT.'?

Az 'APT.' a koreai romanizált 'Apartment' rövidítése, amit angolul úgy ejtenek, hogy 'Apatu'. Ez 'lakás'-t jelent, és egyben egy népszerű koreai ivójáték neve, amit gyakran játszanak lakóközösségek. Rosé egy interjúban elmagyarázta a dal jelentését a Vogue-nak: „Az 'APT.' a nemrég kiadott kislemezem neve, és az 'Apatu' egy koreai stílusú ivójáték, amit szeretek játszani a barátaimmal. Elkezdtünk játszadozni a stúdióban, és gondoltam: 'Miért ne tanítsalak meg egy koreai ivójátékra?' mondta. Az 'Apatu' egy játék, ahol mindenki a kezét középre helyezi, és valaki kihív egy számot. Az emberek számolnak addig a számig, és ráteszik a kezüket a kupac tetejére, aki pedig utoljára teszi, iszik egyet. Miután ezt a játékot játszották, Rosé és Bruno megalkották a dalt, Rosé elmondása szerint: „Emlékszem, hogy hazamentem és azon gondolkodtam, 'Ez rendben van?' Egy ivójátékról dalt írni? Nem túl komoly ez?” Azonban, miután rájött, mennyire izgatottak az emberek a dal miatt, befejezték azt Brunóval és a producerekkel. A dalban Rosé és Bruno meghívják egymást az 'APT'-be, mint csábítás egy formájaként. Rosé így énekel: Csókos arc, csókos arc / Elküldöm a telefonodra / De valóban meg akarom csókolni az ajkaidat. Bruno később hozzáteszi: Fordítsd ezt az Apatut bulivá / Iszom, táncolok, dohányzom, bulizok, mint egy szörnyeteg egész éjjel. A dal koreai kifejezéseket is tartalmaz, elszórva. Az intro: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임” angolul annyit jelent: 'Egy véletlen játék, amit Chaeyoung szeret / Véletlen játék.' Chaeyoung Rosé koreai neve. Bruno még '건배, 건배' is énekel, ami angolul 'egészség, egészség'-et jelent. Egészséget Rosénak és Brunónak, hogy kiadták az év egyik dalát!

Háttér & Promóció

2024. augusztus 16-án Rosét Mars koncertjén látták Los Angelesben, majd később abban a hónapban megosztott egy fotót magáról, amin Mars pólóját viseli. Két hónappal később, október 16-án Rosé közzétett egy Polaroid képet magáról, amint Mars mellett ül, megtanítva neki egy koreai ivójátékot, egy felirattal, ami utalt a közelgő kislemezükre. Azt is megosztotta, hogy Mars megpróbálta megcsókolni őt azon az éjjelen, mint promóciós fogás a hamarosan megjelenő kislemezhez. Október 17-én, egy nappal a megjelenés előtt, Rosé bejelentette a kislemezt a közösségi média oldalán. A hozzá kapcsolódó műalkotás egy fekete-fehér képet ábrázolt egy dobkészlet mögött, Rosé pedig egy fekete bőrkabátban és szoknyában fekszik a készlet előtt. A megjelenés híre alig néhány héttel Rosé debütáló stúdióalbumának, Rosie-nak a kiadása előtt érkezett, ami 2024. december 6-án jelenik meg.

Kompozíció & Dalszöveg

Az “APT.” társszerzői Rosé (Park Chaeyoung), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman és Nicolas Chin voltak. A dal producerei Mars, Cirkit, Fedi és Cahayed voltak. A szám a Toni Basil amerikai énekesnő 1982-es 'Mickey' című slágeréből is mintáz, amelyet Chapman és Chin komponált. A dal egy pop-punk és pop számként van leírva, amely tartalmaz „vintage pop-rock riffek”, indie rock és electropop hangzásokat. A dal címe egy népszerű koreai ivójáték, az 'Apatu' nevét vette át, amelyet ritmikusan használtak a dal refrénjében, hogy „játékosan” és „ragadó” módon horogként szolgáljon. Egy interjúban a Vogue-val Rosé elmondta, hogy 'kicsit ijedt' volt eleinte, hogy az emberek hogyan reagálnak majd egy ivójátékról szóló dalra. Később megkérte a csapatát, hogy 'töröljék a dalt a telefonjukról', de rájött, hogy már megszállottak voltak vele. Az énekes végül javasolta a közös munkát Bruno Mars-szal, és három számmal, beleértve az APT-t, is megosztotta vele. Bruno, amikor először meghallotta a számot, megkérdezte, mit jelent a cím, amire Rosé elmagyarázta, hogy egy koreai ivójáték. 'Izgatott' volt a közös munkától Brunóval, és nem számított rá, hogy meg fog valósulni a kollaboráció.

Visszajelzések

Az NME munkatársa, Rhian Daly öt csillagot adott az 'APT.'-nek, 'ragyogó slágerként' írta le tele játékos energiával, dobogó pop-rock ütésekkel és egy ragadó refrénnel. Hasonlóan, a Vogue munkatársa, Irene Kim dicsérte Rosé és Mars vokális harmóniáját, 'egy pop-punk élvezetként', amit a rajongók együtt énekelhetnek. A Paper a 'nem kihagyható új zeneszámok' listájára tette az 'APT.'-t, 'egy pimasz, gördülő pop-rock számként [...], egy imádnivalóan vidám, ugráló videóval érkezett'. A Billboard is felvette a dal heti 'muszáj-meghallgatni' listájára, pozitívan 'egy sima pop-cukorként egy tapsolható refrénnel' írta le.

Kereskedelmi Teljesítmény

A megjelenés után az 'APT.' az egyik legnagyobb streaming sláger lett az Egyesült Államokban és világszerte, elérve az első helyet a Spotify globális és amerikai napi streaming listáin. Az iparági bennfentesek jelentették, hogy a dal Shaboozey 'A Bar Song (Tipsy)' című számával és Morgan Wallen 'Love Somebody' számával versenyez, hogy az első helyen debütáljon az amerikai Billboard Hot 100-on, erős streaming és eladási teljesítménye miatt. Az 'APT.' a 11. helyen debütált a Spotify amerikai napi toplistás dalain pénteken, vasárnapra pedig az első helyre emelkedett, és szerdán is tovább uralkodott, emelkedve az Apple Music-on is. Megtartotta a stabil harmadik helyet az iTunes-on, és várható volt, hogy debütál a Pop Airplay listán az első hetében, jelezve Rosé belépését szóló előadóként. A dal pénteken 3,57 millió streamet rögzített az Egyesült Államokban, majd napi 3 millió streamet a következő három napban, így összesen 13,32 millió streamet az első négy nap alatt. Emellett 5700 letöltést értékesített az Egyesült Államokban ugyanebben az időszakban.

Érdekességek

- Ez a hatodik szám a debütáló albumon rosie, a album első kislemezként szolgál. - A bejelentés CD-kislemez eladásokat is megnyitott, de vásárlások nem elérhetőek Koreában lakosoknak. - A dal mintázza Toni Basil 'Mickey' számát, és nagy promóciós tevékenységek nélkül jelent meg, egy nappal a megjelenés előtt a dal nevét és az előadókat is felfedve. - Rosé kijelentette, hogy javasolta a közös munkát Mars-szal, mivel mindketten az Atlantic Records-nál vannak, és azt javasolta, hogy dolgozzanak együtt. Mars csapata megkérte, hogy küldjön három számot, ami a kollaborációhoz vezetett. - Rosé megosztott egy történetet a kulisszák mögött, ahol azt kérte a csapatától, hogy töröljék a felvételt a félelemtől amiatt, hogy egy ivójátékról legyen dal, de a csapat már rabul ejtett volt tőle. - Három héttel a dal megjelenése előtt, szeptember 27-én Rosé posztolt egy videót az Instagramjára, ahol a 'Apartment Game'-et játszotta sztárokkal, mint Maika Monroe, Laura Harrier és mások. - Annak ellenére, hogy a dalszöveg nagy részét amerikai akcentussal énekli angolul, 'Apartment'-et koreai akcentusú angol kiejtéssel mondja. - Az ivójátékban jártas rajongók észrevették, hogy a dal kezdő része más tónusú, mint a szokásos játék dal, ami online vitákat váltott ki.