Traduction des Paroles

아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Visage à bisous, visage à bisous Sent to your phone but, Envoyé sur ton téléphone mais, I'm trying to kiss your lips for real J'essaie de t'embrasser vraiment sur les lèvres Red hearts, red hearts Cœurs rouges, cœurs rouges That’s what I’m on yeah C'est ce que je cherche ouais Come give me something I can feel Viens me donner quelque chose que je peux ressentir Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Ne me veux-tu pas comme moi je te veux, bébé Don't you need me like I need you now Ne me veux-tu pas comme moi je te veux maintenant Sleep tomorrow but tonight go crazy Dors demain mais ce soir deviens fou All you gotta do is just meet me at the Tout ce que tu dois faire, c'est juste me retrouver à l' 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like C'est comme tu veux, comme tu veux, comme tu veux Turn this 아파트 into a club Transforme cet appartement en club I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night Je parle de boire, danser, fumer, se laisser aller, faire la fête toute la nuit 건배 건배 girl what’s up Santé santé fille, quoi de neuf Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby Ne me veux-tu pas comme moi je te veux, bébé Don't you need me like I need you now Ne me veux-tu pas comme moi je te veux maintenant Sleep tomorrow but tonight go crazy Dors demain mais ce soir deviens fou All you gotta do is just meet me at the Tout ce que tu dois faire, c'est juste me retrouver à l' 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Hé alors maintenant tu connais le jeu Es-tu prêt? Cause I’m comin to get ya Parce que je viens te chercher Get ya, get ya Te chercher, te chercher Hold on, hold on Attends, attends I’m on my way Je suis en route Yeah yeah yeah yeah yeah Ouais ouais ouais ouais ouais I’m on my way Je suis en route Hold on, hold on Attends, attends I’m on my way Je suis en route Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Ouais ouais ouais ouais ouais je suis en route Don't you want me like I want you, baby Ne me veux-tu pas comme moi je te veux, bébé Don't you need me like I need you now Ne me veux-tu pas comme moi je te veux maintenant Sleep tomorrow but tonight go crazy Dors demain mais ce soir deviens fou All you gotta do is just meet me at the Tout ce que tu dois faire, c'est juste me retrouver à l' 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Just meet me at the (Uh huh uh huh) Juste me retrouver à l'(Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Just meet me at the (Uh huh uh huh) Juste me retrouver à l'(Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Just meet me at the (Uh huh uh huh) Juste me retrouver à l'(Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements 아파트 아파트 Appartements, Appartements Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh

Que signifie 'APT.'?

'APT.' est une abréviation de 'apartment' romanisé du coréen, prononcé 'Apatu' en anglais. Cela signifie 'appartement' et c'est aussi le nom d'un jeu à boire coréen populaire, souvent joué par les résidents d'appartements. Rosé a expliqué la chanson dans une interview avec Vogue, disant, "'APT.' est le nom d'un single que j'ai récemment sorti, et 'Apatu' est en fait un jeu à boire à la coréenne que j'adore jouer avec des amis. Nous avons commencé à jouer dans le studio, et j'ai pensé, 'Pourquoi ne pas vous apprendre un jeu à boire coréen ?' a-t-elle dit. 'Apatu' est un jeu où tout le monde place ses mains au milieu et quelqu'un crie un chiffre. Les gens comptent jusqu'à ce chiffre et placent leurs mains dessus, et la dernière personne à poser sa main doit boire. Après avoir joué à ce jeu, Rosé et Bruno ont créé la chanson, avec Rosé disant, "Je me souviens être rentrée chez moi en pensant, 'Est-ce que c'est correct?' Écrire une chanson sur un jeu à boire ? Est-ce trop sérieux ?" Cependant, après avoir réalisé à quel point les gens étaient excités par la chanson, ils l'ont complétée avec Bruno et les producteurs. La chanson met en scène Rosé et Bruno s'invitant mutuellement à 'APT' comme une forme de séduction. Rosé chante : Visage à bisous, visage à bisous / Envoyé par téléphonie / Mais je t'embrasserai vraiment sur tes lèvres. Bruno ajoute plus tard : Transformer cet Apatu en club / Je bois, je danse, je fume, je fais la fête comme un monstre toute la nuit. La chanson contient également des phrases coréennes disséminées tout au long. L'intro : "채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임" se traduit par 'Un jeu aléatoire que Chaeyoung aime / Jeu aléatoire.' Chaeyoung est le nom coréen de Rosé. Bruno chante même '건배, 건배' ce qui signifie 'santé, santé' en anglais. Santé à Rosé et Bruno pour avoir sorti l'une des chansons de l'année !

Contexte & Promotion

Le 16 août 2024, Rosé a été aperçue assistant au concert de Mars à Los Angeles, et plus tard ce mois-là, elle a partagé une photo d'elle portant un t-shirt avec Mars. Deux mois plus tard, le 16 octobre, Rosé a posté une photo Polaroid d'elle assise à côté de Mars, lui apprenant un jeu à boire coréen, avec une légende laissant entendre leur prochain single. Elle a également partagé comment Mars a essayé de l'embrasser cette nuit-là pour promouvoir le single à paraître. Le 17 octobre, à un jour de la sortie, Rosé a annoncé le single sur ses réseaux sociaux. L'œuvre d'accompagnement présentait une photo en noir et blanc d'un set de batterie avec Rosé allongée devant, portant une veste et une jupe en cuir noir. Cette annonce est arrivée quelques semaines avant la sortie prévue de l'album studio Rosie de Rosé, prévue pour le 6 décembre 2024.

Composition & Paroles

“APT.” a été coécrite par Rosé (créditée comme Park Chaeyoung), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman et Nicolas Chin. Elle a été produite par Mars, Cirkit, Fedi et Cahayed. La chanson échantillonne également la chanson à succès de 1982 'Mickey' de la chanteuse américaine Toni Basil, composée par Chapman et Chin. Elle est décrite comme une chanson pop-punk et pop avec des “riffs pop-rock vintage,” un rock indie, et des sons électropop. Le titre de la chanson a été inspiré par un jeu à boire coréen populaire, 'Apatu,' qui a été utilisé rythmiquement dans le refrain de la chanson pour créer un crochet 'ludique' et 'addictif.' Dans une interview avec Vogue, la chanteuse a révélé qu'elle était 'un peu effrayée' au départ de la façon dont les gens réagiraient à une chanson sur un jeu à boire. Elle a ensuite demandé à son équipe de 'supprimer la chanson de leurs téléphones' mais a réalisé qu'ils en étaient déjà obsédés. La chanteuse a finalement proposé une collaboration avec Bruno Mars et a partagé trois morceaux, y compris APT., avec lui. Bruno, en entendant le morceau pour la première fois, a demandé ce que signifiait le titre, à quoi Rosé a expliqué que c'était un jeu à boire coréen. Elle était 'ravie' de travailler avec Bruno et ne s'attendait pas à ce que la collaboration se réalise.

Réception

Rhian Daly de NME a attribué cinq étoiles à 'APT.' la décrivant comme un 'tube rayonnant rempli d'une énergie ludique allant des battements pop-rock percutants à un refrain addictif.' De même, Irene Kim de Vogue a loué l'harmonie vocale entre Rosé et Mars, la qualifiant de 'délice pop-punk que les fans vont chanter.' Paper a inclus 'APT.' dans sa liste de nouveaux morceaux incontournables, la décrivant comme 'une piste pop-rock audacieuse et roulante [...] accompagnée d'une vidéo incroyablement amusante et rebondissante.' Billboard a également inclus la chanson dans sa playlist hebdomadaire incontournable, la décrivant positivement comme 'une douce confiserie pop avec un refrain entraînant.'

Performance Commerciale

Lors de sa sortie, 'APT.' est devenue l'un des plus grands succès de streaming aux États-Unis et dans le monde, atteignant la première place des charts de streaming quotidiens global et américain de Spotify. Les initiés de l'industrie ont rapporté que la chanson défiait 'A Bar Song (Tipsy)' de Shaboozey et 'Love Somebody' de Morgan Wallen pour débuter en tête du Billboard Hot 100 américain, grâce à sa forte performance en streaming et en ventes. 'APT.' a débuté à la 11e place du classement des chansons quotidiennes américaines de Spotify vendredi, est montée à la 1ère place dimanche, et continue de dominer mercredi, augmentant également sur Apple Music. Elle a maintenu une troisième place stable sur iTunes et devait débuter sur le classement Pop Airplay dans sa première semaine, marquant l'entrée de Rosé en tant qu'artiste solo. La chanson a enregistré 3,57 millions de streams aux États-Unis vendredi et 3 millions de streams par jour pour les trois jours suivants, totalisant 13,32 millions de streams en ses quatre premiers jours. De plus, elle a vendu 5 700 téléchargements aux États-Unis pendant la même période.

Trivia

- C'est le sixième morceau de l'album début Rosie, servant de premier single de l'album. - L'annonce a également ouvert les ventes de CD single, mais les achats ne sont pas disponibles pour les résidents en Corée. - La chanson échantillonne Mickey de Toni Basil et a été publiée sans grand activités promotionnelles, le nom de la chanson et des artistes ayant été révélés un jour avant la sortie. - Rosé a révélé qu'elle a proposé la collaboration à Mars parce qu'elle était signée chez Atlantic Records, le même label que Mars, et a suggéré une collaboration. L'équipe de Mars lui a demandé d'envoyer trois morceaux, ce qui a conduit à la collaboration. - Rosé a partagé une histoire des coulisses où elle a demandé à son équipe de supprimer l'enregistrement par crainte de faire une chanson sur un jeu à boire, mais l'équipe en était déjà accro. - Trois semaines avant la sortie de la chanson, le 27 septembre, Rosé a posté une vidéo sur Instagram d'elle-même jouant au 'Apartment Game' avec des stars comme Maika Monroe, Laura Harrier et d'autres. - Bien qu'elle chante la plupart des paroles en anglais avec un accent américain, elle prononce 'Apartment' dans un anglais accentué coréen. - Les fans familiers avec le jeu à boire ont remarqué que l'intro de la chanson a une hauteur différente par rapport au chant habituel du jeu, ce qui a suscité des discussions en ligne.