Traducción de la Letra

아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Kissy face, kissy face Cara de beso, cara de beso Sent to your phone but, Enviado a tu teléfono, pero I'm trying to kiss your lips for real Estoy intentando besar tus labios de verdad Red hearts, red hearts Corazones rojos, corazones rojos That’s what I’m on yeah Es a lo que estoy, sí Come give me something I can feel Ven y dame algo que pueda sentir Oh oh oh Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby ¿No me deseas como yo te deseo, cariño? Don't you need me like I need you now ¿No me necesitas como yo te necesito ahora? Sleep tomorrow but tonight go crazy Duerme mañana, pero esta noche vuelve loco All you gotta do is just meet me at the Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Es lo que sea, lo que sea, lo que sea que te guste Turn this 아파트 into a club Convierte este apartamento en un club I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night Estoy hablando de beber, bailar, fumar, descontrolarse, fiesta toda la noche 건배 건배 girl what’s up Cheers, cheers chica, ¿qué pasa? Oh oh oh Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby ¿No me deseas como yo te deseo, cariño? Don't you need me like I need you now ¿No me necesitas como yo te necesito ahora? Sleep tomorrow but tonight go crazy Duerme mañana, pero esta noche vuelve loco All you gotta do is just meet me at the Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh Hey so now you know the game Are you ready? Hey, entonces ahora conoces el juego. ¿Estás listo? Cause I’m comin to get ya Porque voy a buscarte Get ya, get ya Buscarte, buscarte Hold on, hold on Espera, espera I’m on my way Estoy en camino Yeah yeah yeah yeah yeah Sí sí sí sí sí I’m on my way Estoy en camino Hold on, hold on Espera, espera I’m on my way Estoy en camino Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Sí sí sí sí sí estoy en camino Don't you want me like I want you, baby ¿No me deseas como yo te deseo, cariño? Don't you need me like I need you now ¿No me necesitas como yo te necesito ahora? Sleep tomorrow but tonight go crazy Duerme mañana, pero esta noche vuelve loco All you gotta do is just meet me at the Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Just meet me at the (Uh huh uh huh) Solo encuéntrame en el (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Just meet me at the (Uh huh uh huh) Solo encuéntrame en el (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Just meet me at the (Uh huh uh huh) Solo encuéntrame en el (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento 아파트 아파트 Apartamento, apartamento Uh, uh huh uh huh Uh, uh huh uh huh

¿Qué significa 'APT.'?

'APT.' es una abreviatura de 'Apartmento' romanizado en coreano, pronunciado 'Apatu' en inglés. Significa 'apartamento' y también es el nombre de un popular juego de beber coreano que comúnmente juegan los residentes de apartamentos. Rosé explicó la canción en una entrevista con Vogue, diciendo, “'APT.' es el nombre de un sencillo que lancé recientemente, y 'Apatu' es en realidad un juego de beber al estilo coreano que me encanta jugar con amigos. Comenzamos a jugar en el estudio, y pensé, '¿Por qué no enseñarles un juego de beber coreano?' dijo. 'Apatu' es un juego donde todos ponen sus manos en el medio y alguien dice un número. La gente cuenta hasta ese número y pone sus manos encima, y la última persona en poner su mano toma un trago. Después de jugar este juego, Rosé y Bruno crearon la canción, con Rosé diciendo, “Recuerdo haber ido a casa y pensar, '¿Está bien esto?' Escribir una canción sobre un juego de beber? ¿Es demasiado serio?” Sin embargo, después de darse cuenta de lo emocionada que estaba la gente por la canción, la completaron con Bruno y los productores. La canción presenta a Rosé y Bruno invitándose mutuamente a 'APT' como una forma de seducción. Rosé canta: Cara de beso, cara de beso / Lo envié a través del teléfono / Pero te besaré de verdad en tus labios. Bruno luego agrega: Convirtiendo este Apatu en un club / Estoy bebiendo, bailando, fumando, festejando como un monstruo toda la noche. La canción también contiene frases coreanas dispersas por todas partes. La introducción: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임 / 랜덤 게임” se traduce como 'Un juego aleatorio que le gusta a Chaeyoung / Juego aleatorio.' Chaeyoung es el nombre coreano de Rosé. Incluso Bruno canta '건배, 건배' que significa 'salud, salud' en inglés. ¡Salud por Rosé y Bruno por lanzar una de las canciones del año!

Antecedentes y Promoción

El 16 de agosto de 2024, Rosé fue vista asistiendo al concierto de Mars en Los Ángeles, y más tarde ese mes, compartió una foto de ella misma usando una camiseta con la imagen de Mars. Dos meses después, el 16 de octubre, Rosé publicó una foto Polaroid de ella misma sentada junto a Mars, enseñándole un juego de beber coreano, con una leyenda insinuando su próximo sencillo. También compartió cómo Mars intentó besarla esa noche como forma de promocionar el próximo lanzamiento del sencillo. El 17 de octubre, un día antes del lanzamiento, Rosé anunció el sencillo en sus redes sociales. La obra de arte acompañante presentaba una foto en blanco y negro de Rosé detrás de un set de batería y Rosé acostada frente al set usando una chaqueta y falda de cuero negro. Las noticias del lanzamiento llegaron unas semanas antes del álbum de estudio debut de Rosé, Rosie, que se lanzará el 6 de diciembre de 2024.

Composición y Letra

“APT.” fue coescrita por Rosé (acreditada como Park Chaeyoung), Bruno Mars, Amy Allen, Christopher Brody Brown, Roza Cahayed, Omer Fedi, Philip Lawrence, Theron Thomas, Henry Walter, Michael Chapman y Nicolas Chin. Fue producida por Mars, Cirkit, Fedi y Cahayed. La canción también samplea la canción exitosa de 1982 'Mickey' de la cantante estadounidense Toni Basil, compuesta por Chapman y Chin. Se describe como una pista de pop-punk y pop que presenta 'riffs de pop-rock vintage,' rock indie y sonidos electropop. El título de la canción fue inspirado por un popular juego de beber coreano, 'Apatu,' que se utilizó rítmicamente en el coro de la canción para crear un gancho 'jugado' y 'adictivo'. En una entrevista con Vogue, la cantante reveló que estaba 'un poco asustada' al principio sobre cómo reaccionaría la gente a una canción sobre un juego de beber. Más tarde pidió a su equipo que 'eliminaran la canción de sus teléfonos' pero se dio cuenta de que ya estaban obsesionados con ella. La cantante eventualmente propuso una colaboración con Bruno Mars y compartió tres pistas, incluyendo APT., con él. Bruno, al escuchar la pista por primera vez, preguntó qué significaba el título, a lo que Rosé explicó que era un juego de beber coreano. Ella estaba 'emocionada' de trabajar con Bruno y no esperaba que la colaboración sucediera.

Recepción

Rhian Daly de NME le dio a 'APT.' cinco estrellas, describiéndola como un 'éxito radiante lleno de energía lúdica desde los golpes de pop-rock hasta un coro adictivo.' De manera similar, Irene Kim de Vogue elogió la armonía vocal entre Rosé y Mars, llamándola 'un deleite pop-punk que los fans cantarán.' Paper incluyó 'APT.' en su lista de nuevas pistas imprescindibles, describiéndola como 'una pista de pop-rock desafiante y rodada [...] que llega con un video imposible de divertido y animado.' Billboard también incluyó la canción en su lista semanal de música que se debe escuchar, describiéndola positivamente como 'un dulce pop suave con un coro para aplaudir.'

Desempeño Comercial

Al lanzarse, 'APT.' se convirtió en uno de los mayores éxitos en streaming en los EE. UU. y a nivel mundial, alcanzando el número uno en las listas de streaming globales y diarias de Spotify en los EE. UU. Los conocedores de la industria informaron que la canción estaba desafiando a ‘A Bar Song (Tipsy)’ de Shaboozey y ‘Love Somebody’ de Morgan Wallen para debutar en la cima del Billboard Hot 100 de EE. UU., gracias a su fuerte desempeño en streaming y ventas. 'APT.' debutó en el No. 11 en la lista de Spotify de Canciones Diarias Top de EE. UU. el viernes, subió al No. 1 el domingo, y hasta el miércoles, continuó dominando, también subiendo en Apple Music. Mantuvo un tercer lugar constante en iTunes y se esperaba que debutara en la lista de Pop Airplay en su primera semana, marcando la entrada de Rosé como artista en solitario. La canción registró 3.57 millones de streams en los EE. UU. el viernes y 3 millones de streams por día durante los siguientes tres días, totalizando 13.32 millones de streams en sus primeros cuatro días. Además, vendió 5,700 descargas en los EE. UU. durante el mismo período.

Curiosidades

- Es la sexta pista en el álbum debut rosie, sirviendo como el primer sencillo del álbum. - El anuncio también abrió las ventas de CD single, pero las compras no están disponibles para los residentes en Corea. - La canción samplea Mickey de Toni Basil y se lanzó sin grandes actividades promocionales, revelando el nombre de la canción y los artistas un día antes del lanzamiento. - Rosé reveló que propuso la colaboración a Mars porque estaba firmada con Atlantic Records, el mismo sello que Mars, y sugirió una colaboración. El equipo de Mars le pidió que enviara tres pistas, lo que llevó a la colaboración. - Rosé compartió una historia detrás de cámaras donde pidió a su equipo que eliminara la grabación por miedo a hacer una canción sobre un juego de beber, pero el equipo ya estaba enganchado a ella. - Tres semanas antes del lanzamiento de la canción, el 27 de septiembre, Rosé publicó un video en Instagram de ella misma jugando el 'Juego del Apartamento' con estrellas como Maika Monroe, Laura Harrier y otros. - A pesar de cantar la mayoría de las letras en inglés con acento americano, pronuncia 'Apartamento' en un inglés con acento coreano. - Los fans familiarizados con el juego de beber notaron que la introducción de la canción tiene un tono diferente en comparación con el canto habitual del juego, lo que provocó discusiones en línea.